KÍNAI BIRODALOM
Holnap elhajózol, hogy részt vegyél a világ legnagyobb zenei versenyén.
Kemény munkával érdemelted ezt ki, fiam.
Nem igaz, Ru?
Így van, fenséges császár.
Odaadásod hozzon dicsőséget a hazádnak és az otthonodnak!
Élvhajhászás vagy önös célok ne állják utad a győzelem felé!
A szavamat adom, apám.
Bárcsak a húgod is ilyen bölcs volna!
Azt hihetnénk, ebben az ikrek jobban hasonlítanak egymásra.
Apám, nem lehetne...?
Tudom, hogy szeretettel viszonyulsz iránta, Li.
És ez így van rendjén.
Viszont nem lehet változtatni a dolgokon.
- De... - Ne szólj többet!
Mikor megérkezel a zenefesztiválra,
átadod ezt az ajándékot a Hattyúhercegnőnek.
A Hattyúhercegnő!
- Csen! - Mej Li, szerelmem!
Valami nagyon nehezet kell mondanom.
- Előbb hadd szóljak én, kedvesem! - Mej Li...
Addig beszélsz, amíg eltűnik az utolsó napsugár is, és újra sárkánnyá változol?
Bocsáss meg nekem! Túl értékesek az együtt töltött pillanataink. Kezdd te!
Holnap a bátyám elhajózik a Hattyúhercegnő birodalmába.
A hercegnő megmutathatja, hogyan törjük meg a varázsló átkát.
Mej Li, ez csak álom, hiú ábránd.
- De... - Sosem törjük meg az átkot.
Ideje messze mennem, hogy szerethess valaki mást.
Ne! Nem engedlek el.
Muszáj.
Régen én voltam, aki azt mondta, lehetetlen a szerelmünk.
Egy császár lánya és egy közember művész.
És te győzködtél, hogy a szerelmünk erősebb a fekete mágiánál.
Lehet, hogy már nem így gondolod, de én igen.
Elrejtőzöm Li hajóján, és a Hattyúhercegnőhöz utazom.
Követned kell.
Hamarosan együtt lehetünk.
Tudom.
Mej Li nem engedne el úgy, hogy nem köszön el tőlem, igaz?
Bizony, Li úrfi.
Sosem tanítottam nála kedvesebb és figyelmesebb embert.
El fog jönni.
- Hát persze. - Eljöttél!
Bárcsak jöhetnél te is!
Ó, de aranyos vagy!
- Nagyon sajnálom, hogy apa... - Ne aggódj miattam!
Valóra kell váltanod az álmod.
És a szívem mindig veled lesz.
Beszéltek a tealevelek.
Li útja biztonságos lesz.
Helyes.
Azt akarom, hogy törd meg a Mej Lit és Csent sújtó átkot.
Olvastad a varázsigét, fenséges császár.
Egyedül a gyermeked képes rá.
- De te biztos... - Nem tehetek semmit!
Légy erős, fenséges császár! Idővel feladja a lányod.
Nos, majd meglátjuk.
Figyelmeztessétek Li herceget! Menjen le!
Állítsátok meg!
Ott van!
Gyorsan! Gyorsan!
- Ne! - Ott van!
Nem mész sehova.
Védd magad!
Olyan szerencsés vagyok, Ru!
Énekelhetek a Hattyúhercegnő Zenefesztiválon.
Valóban megtiszteltetés.
De le kéne mennünk, Li úrfi.
A túl sok tengeri levegő megárthat a hangnak.
Azt hiszem, igazad van, Ru.
- Menjünk! - Ugyanakkor...
...a megfelelő mennyiségű tengeri levegő jó is lehet.
Ó, rendben. Mindig te tudod a legjobban, Ru.
Chamberlain!
Sikkantottál értem, kedves királynő?
Tudod, mit látok odalent, Chamberlain?
Nem.
Lord Rogers körbevezeti a kastélyban a zenefesztivál döntőseit.
Négyen vannak. Nem öten. Négyen.
Li herceg még nem érkezett meg?
Persze, hogy nem,
mert nem voltál itt, hogy figyeld...
...minden egyes nap minden egyes percében.
- De... - Hagyjuk a kifogásokat, Chamberlain!
Csináld!
Nézd! Figyeld a hajót!
És így történt,
hogy néhai, imádott Scullynk megmentette a Hattyúhercegnőt.
Kérdés?
Szóval ez az állat járni tudott, és beszélgetett az emberekkel?
Hát persze!
Királyságunkban az állatok folyton sétálgatnak és beszélnek.
Mindenki részéről rendben?
Oké.
- Miért is ne? - Persze.
Pompás.
Egy különleges meglepetés:
megmutatom, hol fogtok fellépni. Csúcsminőségű az akusztika.
ZENEFESZTIVÁL
Jól van, gyerünk!
Alakul.
Puffin, öreg barátom! Megmutatnád azt, mikor leejtesz egy tűt?
Azt akarom, hogy hallják az akusztikát.
Ha nem probléma, Rogers, most nagyon kell koncentrálnunk.
Jó. Egy leheletnyit magasabbra bal oldalon.
Igazából a leheletnyi túl sok.
Elég egy hangyányit.
Pillanat. Ezt meg hogy?
Ja. A leheletnyi kisebb, mint a hangyányi.
Ó, valóban? Egykori súly- és mértékegységügyi miniszterként...
Rogers, könyörgöm.
...bizton állíthatom, hogy a sorrend: icipici, leheletnyi és hangyányi.
A hangyahajszálnyi áll a leheletnyi előtt.
Mi az a "hangyahajszálnyi"?
- Kábé ekkora: - Kábé ekkora:
Ne mozduljon senki!
Na, mit mondtam? Tökéletes az akusztika.
Hercegnő!
Lucas!
Végre visszajöttél!
Nem tudnám kihagyni az első felnőtt bálodat.
Hűha, te aztán megnőttél!
Te is.
Jaj, igazán sajnálom.
Ne, ne, nem baj.
Vagyis minden rendben.
Szóval azt tanítod másoknak, hogyan termesszenek virágot?
Aha. Főleg olyan országokban, ahol nincs sok.
Úgy hangzik, mint valami angyali munka.
Ha már az angyalokról beszélünk, nagyon jól hárfázol.
Meg akarod tanulni? Taníthatlak.
Ez kicsit túl flancos hozzám. Én csak fogok egy üres fatörzset meg egy botot...
Remélem, a tánchoz azért nem vagy túl egyszerű.
Tánc?
Egy csomót kell táncolni a bálon, Lucas.
És beveszlek a táncrendembe.
Ha a hercegnő nem sajnálja a lábujjait, szívesen megtaposom őket.
Jobb, ha megyek.
Még nem is tudják a szüleim, hogy itthon vagyok.
Holnap is eljössz?
Hozok friss tulipánt, kilapíthatod.
Nincs hajó. Ajaj, sehol egy hajó. Nincs hajó!
Hahó, Chamberlain!
Nálad van a táncrendem?
Még nincs kitöltve.
Jó.
Sehol egy hajó.
Mit csinálsz?
A kardjaink!
Készülj a harcra, leányzó!
Támadnak a rosszcsontok!
Tízszeres a túlerő.
Aha, de sose izgatott túlzottan a matek.
Szóval ütött az utolsó óránk?
Úgy tűnik.
Akkor talán itt az idő, hogy eláruljam a titkomat.
A fogad közé ragadt valami pici izé.
A te szájszagoddal meg sárkányokat lehetne ölni.
Akkor mégis lehet némi esélyünk a gazfickók ellen.
Mehet?
- A Hattyúhercegnőért! - A Hattyúhercegnőért!
Tűnés, mielőtt észrevesz minket a fogadóbizottság!
Jaj, ne! Az én vagyok.
Gyönyörű ez a nő.
Li herceg vagyok, nemes családból.
Apám, a kínai császár üdvözletét hozom a Hattyúhercegnőnek.
És mi is adunk neked valamit.
Ebben a birodalomban szokás mások szerencsétlenségén nevetni?
Dehogy.
Fogadd legőszintébb bocsánatkérésemet!
Semmiség.
Apám azt tanította:
az uralkodó, aki nem tűri a gúnyt, a trónt sem bírja el.
Nagyon bölcs az édesapád.
Na, így viselkedik egy leendő király.
"Szerinted Alise...
...hozzámenne egy közemberhez?"
Úgy érted, egy Lucas nevű közemberhez?
Hibbant vagyok, ugye?
Kicsit hibbantnak kell lenned, hogy megvalósítsd...
"...az álmaidat."
Hogyhogy füstöt látsz?
Úgy értem, hogy ha nézek, füstöt lát a szemem.
Milyen füstöt?
Füstölgő füstöt.
Füstöt? Jó, menjünk!
Puffin!
A bocsánatotokért esedezem a betolakodásunkért.
Nem akarunk senkit bántani.
Ki vagy?
Mej Li hercegnő, ő pedig Csen.
Na szóval...
...tűzijáték-ajándékot készítetek a Hattyúhercegnőnek?
Hagyomány nálunk.
Ez meggyulladt véletlenül.
Riadalmat okoztam, nagyon sajnálom.
És így kerültünk ide.
Mindent megteszünk, hogy segítsünk nektek.
A szavunkat adjuk.
Még egy utolsó dolog.
A bátyám nem tudhatja meg, hogy itt vagyok.
Nem szabad megzavarnom abban, hogy teljesítse az apánknak tett ígéretét.
Akkor senki sem tudhat rólatok.
Rajtunk kívül.
Gyorsan, erre!
Úgy tűnik, csak egy ártalmatlan füstbomba volt.
Értem. Nos, köszönjük, Puffin.
Na mármost folytassuk a nyomozást?
Ne, ne, minden rendben.
Ha nem gond, aludnom kéne.
Ki vagyok nyúlva, mint egy sárkány. Mármint fáradt vagyok.
Nem vagyok sárkány. Senki sem az.
Jó éjt!
És ő a nagypapám. Vilmos király.
Most pedig Chamberlain elvisz titeket a királyi konyhába egy meglepetésre.
Erre tessék!
Jössz?
Kellemes ez a nézelődés, de távoznom kell.
Sokkal fontosabb teendők várnak rám.
Mint például?
A gyakorlás. A győzelem.
Ők láthatóan jól érzik magukat.
Az ő elkötelezettségük nem olyan, mint az enyém.
Erre van a konyha.
Imádni fogjátok Ferdinand séf híres Epiliña sütijét.
Azt nem tudom, "híres"-e.
"Ismert" esetleg.
Talán "legendás".
De még mennyire.
Kóstoljátok meg!
Mi a véleményed, Li herceg?
Egyáltalán nem ízlik.
Ó, hát...
Talán van valami más is.
Nem kell mást adnod, Ferdinand.
Ez tökéletes.
És most tekintsük meg a királyi könyvtárat!
Nagyon csúnya volt, hogy ezt mondtad Ferdinandnak.
Az én hazámban az őszinteség felettébb fontos erény.
Lehet, hogy itt nem.
Mi is értékeljük az őszinteséget, ahogy te vagy bármely más ország.
De nálunk a jó modor is értéknek számít, amiből láthatóan neked nincs.
Jaj, remélem, hogy Li herceg veszíteni fog. De tényleg!
Ha az a faragatlan hencegőgép énekelne a bálomon,
az tényleg durva lenne.
Nem. "Hencegőgép". Vili.
Te sem találtad volna viccesnek, ha ott vagy.
Figyelj, biztos rendes a srác, csak máshogy csinálja a dolgokat.
A fiúk mindig egymást védik.
Hát, ahonnan én jövök, ott az őszinteség felettébb fontos erény.
Gyorsan kell csinálnunk.
Mikor megtörtük az átkot, én itt feküdtem, mert...
Mert hattyúként repültél ide, de aztán átváltoztál, és meghaltál.
Igen.
És azért haltál meg, mert Derek beleszeretett egy másik nőbe.
Tifelétek így szokták mesélni?
Igen. Őt nem találtad, és szerelmes lettél egy másik nőbe.
Nem, dehogy, nem lettem szerelmes egy másik nőbe.
Csak örök szerelmet esküdtem egy másik nőnek.
Rászedtek.
A nő, akinek a fogadalmat tettem, egy vénasszony volt.
De én nem láttam a különbséget közte és Odette között.
Besegítenél?
Derek herceg mindig is csak engem szeretett.
És ez a szerelem törte meg a varázslatot.
Bizony. Szóval mikor visszamentek, tisztázhatnátok a dolgot...
A nap!
Gyorsan, feküdj ide!
És én mellette térdeltem, átöleltem.
De Csent sújtja az átok.
Jó. Cseréljetek!
Azt mondtam: "Szeretlek, Odette."
És aztán homlokon csókoltam.
Csak meg akarom törni az átkot,
hogy bizonyítsam a szerelmemet.
Szeretlek, Csen.
A kedvességedet és a bátorságodat.
Mindig is szerettelek.
Más érzés?
Nem.
Nem azt mondtad, hogy: "Örök szerelmet fogadok"?
Nem, az előtte volt.
Szerintem pedig akkor.
Odette, halott voltál.
Ja, igen.
Nem válik be.
Ezerszer fogadtam örök hűséget.
Ahogy én is.
Biztos van más módja is.
Valami...
Scully! Scully kell nekünk.
Hát persze!
ÜDVÖZÖLJÜK
A HATTYÚHERCEGNŐ
ZENEFESZTIVÁLON
KÉRJÜK, NE EGYENEK A NÉZŐTÉREN
VÉSZHELYZET ESETÉN
KIJÁRATOK ERRE ÉS ERRE
Szép volt, fiúk!
Kissé terjengős, de nagyon látványos.
Jöjjenek most...
Jöjjenek most a fesztivál döntősei!
Az Indus völgyéből...
...Szamar.
A Kijevi Nagyfejedelemségből...
...Anja.
Azaniából...
...Humbelani.
San Salamancából...
...Isabela.
És végül...
...Kínából...
...Li herceg.
Jaj, már annyira várom!
Hölgyeim és uraim, köszöntsük a Hattyúhercegnőt,
Odette királykisasszonyt!
Köszönöm.
Nem olyan régen, mikor Rothbart átka megtört,
fogadalmat tettünk, hogy minden évben megünnepeljük a szeretetet és a fényt.
Mi is lehetne jobb erre, mint a zene?
Ezen a héten minden este, a műsorunk végén...
...fellép a nemzetközi döntős versenyzőink egyike.
És idén...
...a győztes fog énekelni Alise hercegnő...
...báljának első tánca alatt.
Köszönöm.
De izgi.
És most lássuk a zsűrit!
Cseréljünk! Jaj, ne!
Az első számú ember a királyságban és a szívünkben is.
Nincs királyabb a királynőnknél: Uberta királynő.
Tudós, feltaláló és nagy mesélő.
A megmagyarázhatatlan lángelme, Lord Rogers.
Egy béka.
Jean-Bob.
Ahhoz mit szólnátok, hogy: "Jean-Bob, a jóképű herceg?"
És most kezdődjön a fesztivál!
Üdvözöljük az első fellépő versenyzőnket!
Azaniából Humbelani!
Rendben, induljon Humbelani díszlete!
Ide vele, ide vele Hahó, te, figyuzz csak ide
Figyuzz ide, figyuzz ide Figyuzz ide, ezt füleld
Dobbants hát Járd az utcát, hohó!
Emeld kezed az égre
Ha több kell, táncra fel Hohó!
Felrepítelek én Repülni fogsz az ég tetején
Rázzuk, rázzuk, risza, risza Perdülünk, fordulunk, mint a motolla
- Hohó! - Mint a motolla
- Hohó! - Risza, risza
Rázzuk, rázzuk, risza, risza Perdülünk, fordulunk, mint a motolla
- Hohó! - Mint a motolla
- Hohó! - Risza, risza
Hohó, így, így, hohó, aszta! Hohó, így, így
- Hohó, így, így - Motolla, risza, risza
Hohó, így, így, hohó, aszta! Hohó, így, így
- Hohó, így, így - Motolla, risza, risza
Kedves Humbelani...
...végtelenül el lettem kápráztatva!
Úgy sejtem, újra találkozunk veled a bálon.
Köszönöm.
Szerintem picit hamis volt.
Így kell nézettséget szerezni, szivi.
Mi bajotok velem? Ő nem tud énekelni.
Na, ez a zene.
Felőlem simán nyerhetne Humbelani.
Mondom: bárki, csak Li herceg ne!
Kérjek bocsánatot? Tőle?!
Nem tarthatnak minket elfogultnak a versenyzőkkel szemben.
- De... - És ami a legfontosabb, kicsim:
nem hagyhatjuk, hogy azt higgyék, a rosszindulat elfogadható.
Nagyon nehezen fog menni.
Jaj, édesem, ez a világ telis-teli van nehéz dolgokkal.
Átúszni a La Manche csatornát, eljutni az Északi-sarkra,
a frizurám minden egyes reggel.
Ám a legeslegnehezebb...
...bocsánatot kérni.
Legalábbis így hallottam.
Először azzal sért meg, hogy egy buzogányt ad ajándékként.
Nádbuzogányt, Li úrfi.
Akkor is sértő ajándék.
Most meg ez.
Rombolja az esélyeimet, hogy dicsőséget szerezhessek a népemnek.
Biztosan nyerni fogsz.
És a bálon is énekelsz majd.
Érdekel is az engem!
Még nagyobb megtiszteltetés a győzelem mellett.
Az édesapád is így akarná.
Igen, gondolom.
De Alise hercegnő! Ő kibírhatatlan.
Hallod, Ru? Kibírhatatlan.
Igen, Li úrfi. Kibírhatatlan.
Li herceg, sajnálom, ha megbántódtál.
Nem.
Sajnálom, hogy megbántottalak. Én...
Csak légy őszinte!
- Menni fog. - Ne, ne, ne! Várj!
Komoly?
Szóltak, hogy itt vársz.
Igen.
- Figyelj, én... - Ez micsoda?
Ó, a hárfám.
Csodálatos!
Nekem is van egy hasonló odahaza.
Szeretnél játszanál rajta?
Nagyon.
Nálunk pont fordítva vannak a húrok.
Tényleg?
- Nem baj? - Dehogyis.
Igen! Végre nem olyan, mintha fordítva ülnék a lovon.
Nagyon jól játszol.
Köszönöm.
Az apám megparancsolta, hogy mindennap gyakoroljunk.
De a húgom nem volt rá hajlandó.
Azt mondta, túl nehéz.
Ez hihetetlen volt.
Tényleg.
Nézd, sajnálom, amit tegnap este mondtam,
és ahogy üdvözöltelek.
A gyékényfelhőért meg mindenért.
Kezdjük elölről, jó?
Li herceg vagyok nemes családból.
Üdvözöllek.
Isten hozott, Li herceg.
Mi van?
Aha. Értem. Rendben.
Tudjátok, nagyon kevés módon lehet megtörni egy varázslatot.
A leghíresebb, hála ennek a kettőnek itt,
az örökké tartó szerelem fogadalma.
De nem ez ölte meg Odette-et?
Nem. Él. Itt áll.
Uncsi, szívem.
Megtörtem az átkot.
Tudom. Mind tudjuk.
Igazán?
Jól van, haladjunk tovább!
A következő leghíresebb az igaz szerelmesek csókja.
Feltételezem, te és Csen már csőröztetek.
Á, rengetegszer. Sok ezerszer.
Jó. Akkor a varázsfőzetek.
Főzetek. Főzetek. Hol vannak?
Szerelmi bájitalok, gazdaggá tevő főzetek,
italok lapos hashoz?
Ez komoly? Azt úgy hívják, felülés, emberek.
Átváltoztató főzetek, megvan!
Rendben, tacskóból ember, vad kutyából ember.
Ez az, sárkányból ember.
Előbb néhány kérdés a sárkánybarátodról.
- Pikkely vagy bunda? - Pikkely.
- Szárnya van, vagy nincs? - Nincs szárnya.
- Tűzokádó, vagy csak forró a lehelete? - Tűzokádó.
Jól van. Akkor lássuk a hozzávalókat!
Van, van, van.
Kell egy csepp sárkányvér.
Rendben, hol is...?
Mi volna, ha itt...? Ha mondjuk itt?
A pikkelyed olyan, mint az acél, nagy fiú. Klassz.
Helyettesíthetnénk valamivel?
Félek, nem. Nem egy recept, ahol a vaj helyett használhatunk almaszószt.
Tudom, mit csináljunk.
Na, hogy ment a bocsánatkérés?
Jól.
- Összebarátkoztatok? - Szerintem igen.
De attól még mindig egy faragatlan hencegőgép, ugye?
Mi lett a "biztos rendes a srác"-cal?
Helyet cserélek veled.
Nem gond.
Sok sikert, mademoiselle!
Ó, és csak hogy tisztázzuk: nem értek egyet Lord Rogersszel.
Egyáltalán nem úgy néz ki a ruhád, mint egy szakadt krumpliszsák.
Üdvözöljük a Kijevi Nagyfejedelemségből...
...Anját!
Ezüst lehelet a holdfényben Dér csípi szemed
Hópelyhek az éjben Gyémántok az égen
Moszkvától Majlikáig Közös a dalunk
Egy imával szívmelengetőn Fejet hajtunk
Egész télen át
Vecserinka A Volga a tél foglya
Ünnepelünk a sarki fény alatt
Vecserinka A mai tánc a trojka
Együtt mindenki, akit szeretsz
E hófehér világban
Pazar!
- Túlvilági! - Tökéletesen egyetértek.
Van ám egy parányi, icike-picike javaslatom.
Igen, tudom. Azt mondtad valakinek, a ruhám olyan, mint egy krumpliszsák.
- Micsoda? - Én...
De ezt a ruhát az anyukám varrta.
És szerintem gyönyörű.
Kinek tetszik a ruha?
Milyen érzés, tévedő lordom?
- Azt nézzétek! - Hihetetlen!
- Olyan gyönyörű! - Akár egy álom!
Lucas!
Ismerkedj meg a versenyzőkkel!
Ő a barátom, Lucas. A világ legjobb tulipántermesztője.
Meseszépek!
Sosem láttam ehhez foghatót.
Micsoda szín!
Vegyél egyet!
- Köszönöm. - Káprázatos!
Milyen kedves!
Neked is egy, Li.
Lucas!
Ne, ne! Ez jó.
Az én hazámban ha törött virágot adunk valakinek,
az arra emlékeztet, hogy megtört emberek között élünk,
és segítenünk kell nekik.
Megtisztelő számomra ez a figyelmeztetés.
Biztos, hogy biztonságos?
Biztos.
Tud olyat, hogy telibe trafálja a célt,
aztán a nyilat is, amivel telibe trafálta...
- Scully! - ...aztán eltalálja...
Majd később elmesélem. Fantasztikus.
Próbáljuk újra!
Pillanat.
- Megvan. - Jó, gyorsan!
Jaj, ne!
Örülhetünk, mert jobban tudsz fogni.
Viszont még mindig sárkány vagy.
Valami nem stimmelt a főzettel?
Lehet, hogy lejárt a szárított szarvasgomba szavatossági ideje.
Na jó, barátaim, ideje megnéznem magát a varázslatot.
Köszöntsük San Salamancából...
...Isabellát!
Los Conchicos erdejében
A szenvedély bölcsőjében
Hallom, ahogy a természet hív
Átjár egy hatalmas erő
És a nap felkel az égen
Esőcseppből vízesés
Isabela! Hajrá!
Halld a varázst, ez a mi mundo
Járd la tierra ritmusára Körös-körül
Élj, mint la cascada
- La cascada - Ázz a ritmus esőjében!
Az élet problémái no es nada
Fénykorona az éjből a nappalba
- Mint la cascada - La cascada
Mint la cascada
Isabela!
Mint la cascada
Egyetlen rossz szót se tőled!
Szent csili! Fantástica!
Lehet, hogy te leszel a número uno.
Lehet, hogy...
Jaj, ne már!
Nem ismertem az anyukámat.
Nagyon kicsi voltam, mikor meghalt.
- Én is. - Azt hittem...
Nem, a herceg és a hercegnő a nevelőszüleim.
- Elvesztettem az igazi szüleimet. - Sajnálom.
Ne, nem kell.
Bár ismertem volna az anyukámat!
És mindennap hiányzik az apukám.
Viszont hogy ennyire kedves és szerető...
...nevelőanyám és nevelőapám van...
Az élet sokkal inkább jobb velem, mint kegyetlen.
Megérdemled, hogy szerencsés légy.
És a te apukád?
Tudom, hogy szeret engem.
De nagyon kemény tud lenni.
Az ikerhúgom ellenszegült apám kéréseinek.
Erre apám összetörte a szívét.
Nagyon sajnálom.
Félreismertelek.
Nagyon kedves vagy.
Én is tévedtem.
Nagyon tévedtem.
Jó éjt, hercegnő!
- Te...? - Fogalmam sincs.
Te ugye régóta élsz apám palotájában, Ru?
A nagyapádat is ismertem, Li úrfi.
Ott voltál, mikor megnősült az apám.
Így igaz.
Akkor ő hány éves volt?
Pont, mint most te, Li úrfi. Tizennyolc.
Tényleg? Nem tudtam.
Li úrfi úgy véli,
a 18 éves életkor megfelelő rá, hogy császárnét keressünk magunknak?
Ez meg sem fordult a fejemben!
Mégis kit vennék el?
Biztosan nem azt az ifjú, kibírhatatlan Alise hercegnőt.
Jó éjt, Li úrfi!
"Kéne a segítséged, langaléta professzor.
Légy szíves!"
Gyere a kastélyhoz...
"...most rögtön, fiatal famászó."
Remek. Köszönöm.
Minden tökéletesen ment, aztán megjelent az a fickó.
Eltöri a virágokat,
és: "Jaj, milyen érzékeny vagyok!",
és: "Nézd, hogy fordítva hárfázok!"
Vége, Rogers. Elvesztettem a lányt.
Két szó: csacsi beszéd.
Lehet, hogy Li királyi származású;
lehet, hogy úgy énekel, mint egy madár; lehet erős kívül-belül;
lehet olyan jóképű, mint ide Kína...
Jó, elég. Értem.
De neked, neked, ifjú Lucas,
van valamid, amit ő nem vehet el.
- Mégis micsoda? A féltékenység? - Nem.
A második helyen szerepelsz Alise táncrendjében.
Ennyi? Ez a megoldásod?
Nincs boldogítóbb egy fiatal hölgy számára annál,
mint amikor megpörgetik a táncparketten a jó öreg egy-kettő-háromra.
Ha vissza akarod hódítani Alise-t, tüstént kezdd el a tánctanulást!
Mi lett volna, ha Derek herceg feladja,
mikor Odette hercegnő hattyúként fogságba esett?
Ha a herceg azt mondja, lehetetlen megtalálni?
Egyikünk sem lenne most itt, beleértve téged is.
Csakhogy én nem vagyok Derek herceg.
Ha megtalálom az átkot, akkor feloldhatom. A legtöbb esetben.
Gyerünk, sötét víz!
Mutasd meg, hol találkoznak minden naplementekor!
Igen.
Veszélyben lehet a varázs.
Meg kell találnom a gyenge pontját.
Remélem, meg tudom jegyezni.
Apám varázslónője roppant veszélyes.
Bízom benne, hogy nem sodortam veszélybe Scullyt.
Csak egyféleképpen lehet elkapni Scullyt.
És az sem könnyű.
Azt hitted, Fang nem kap el egy...?
Búcsúzz el a sötét vizedtől!
Ne! Ne!
Ne!
Ezt figyeld!
Igen! Óriási volt!
Persze. Lovas mutatványokhoz is ért.
- Hó! - Hó!
- Szabad? - Köszönöm.
Olyan gyönyörű vagy!
Jobb, ha megyünk.
Szerelmes vagyok!
Bevallom.
Tudom, azt mondtam róla, hogy kibírhatatlan.
És annak is gondoltam.
De aztán történt valami.
És ő...
Kibírható lett?
Igen, kibírható.
Nagyon is kibírható.
Sohasem találkoztam még ennyire kibírható lánnyal.
Megmondod majd apámnak, hogy nem az én hibám, ugye?
A szerelem sosem hiba, Li úrfi.
De emlékezned kell az apádnak tett ígéretedre.
Megcsinálom.
Megnyerem ezt a versenyt.
És elnyerem Alise szívét is.
Elvesztettél valamit?
Hogy választhatod őt? Nem értem.
Én sem értem.
Csak így történt.
Pedig azt hittem, mi...
Sajnálom, Lucas.
Tudtam: őrültség azt hinnem, hogy összejöhetünk.
Következzen az est utolsó száma!
Üdvözöljük az Indus völgyéből érkező...
...Szamart!
Kíváncsi vagy Miért ragyogom be az eget?
Lehet éjjel vagy nappal Én magasan hasítom a teret
Minden csupa szín Legeltesd a szemed!
Mi a színed? Mi a színed?
Egy jó kis bulira Mindig van idő
Egy másik árnyalat Hű de menő!
Bulizik mindenki Király a hangulat
- Mi a színed? - Mi a színed?
Tedd össze a kezed!
Tapsolj, lássam, mit tudsz! Járjon át a ritmus!
Mi a színed?
Tedd össze a kezed! Tapsolj, lássam, mit tudsz!
Járjon át a ritmus! Mi a színed?
Fesd a színed az égre!
Semmi sem fekete-fehér végre
Mutasd meg az egész világnak!
Tündököljön a színeidben minden
Járj a fellegekben!
Imádunk!
Ragyogjon a világ kettőnkért!
Mi a színed?
Kezdd te, Jean-Bob!
Köszönöm.
Ne siess, Jean-Bob! Nőjön a feszültség!
Várj! Várj!
Ez valami katasztrofális volt.
Ó, egyetértek.
Jean-Bob úgy érti a katasztrófát,
hogy ez a dal lerombolt minket a szépségével.
Tökéletesen összefoglaltad, Jean-Bob.
Nem, úgy értem, szánalmas volt.
Igen, pontosan. Szánalmas.
Mély szánalmat érzek mindenki iránt, aki nem hallhatta ezt.
Ma minden szavad telitalálat, Jean-Bob.
Bizony, olyan igenlő és lelkesítő!
Nem! Elutasító és lehangoló vagyok!
Jean-Bob segített mindnyájunknak meglátni Szamar dalának szépségét.
Jó, most húzd át azt a függőleges vonalat!
Nagyon jó. Kunkorítsd kicsit felfelé!
Hé, ez az!
Ez az. Pontosan ezt láttam.
Na? Ha működik még az öreg agyam, akkor ez az.
Mi az?
Csak egyféleképpen lehet feloldani a varázslatot.
"Gyermekednek le kell mondania az igaz szerelemről."
Nem akartam korábban mondani.
Az utolsó mód az átok megtörésére az áldozat.
Fel kell áldozni valami értékeset.
Nem hagyhatom, hogy ilyen életet élj.
Készen állok megtenni, amit kell.
Lemondok az igaz szerelemről.
Lemondok az igaz szerelemről!
Nem hallasz?
Lemondok róla!
Igen! Lemondok róla!
Miért nem működik?
Mert nem tudod megtenni.
A fejed akarja, csakhogy a szíved nem engedi.
Sajnálom.
Sajnálom, Csen. Ne haragudj!
Ha te nem tudsz szabaddá tenni, én szabadítlak meg téged.
És ha szeretsz, ha igazán szeretsz,
találsz valaki mást.
Ne! Ne!
Isten veled, kedvesem!
Csen!
És végül...
...a messzi Kínából...
...Li herceg!
Szerelmes vagyok.
A zsűri egyhangú döntést hozott.
Az eredménytől függetlenül...
...mindnyájan segítettetek a szeretet erejének megünneplésében.
És az idei fesztivál győztese...
...Li herceg.
Sejtettem, hogy eljössz.
Hajlandó vagy áldozatot hozni azért, amit el akarsz érni?
Itt vagyok, nem?
Akkor légy férfi,
és táncolj velem!
Egy, kettő, három.
A keringő alaplépése a négyzet, kettő...
Bocsánat.
- Szabályos négyzet, nem trapéz. - Szabályos négyzet. Vili.
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három.
Érezd, kettő, három.
Ne erőlködj, kettő, három.
Ez az. Máris jobb.
A fejed mindig arra néz, amerre a tested mozdul.
Fordulunk jobbra.
Másik jobbra!
Ne add fel! Meg tudom csinálni.
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három.
Jobb! Jobb!
Látod?
A keringő lényege a fel és le.
Fel és le! Fel és le!
Fel és le!
Fel és...
Ugye ez nem az én lábam?
Jobban belegondolva talán csokival kéne próbálkoznod.
Nem. Azt mondtad, tánccal visszaszerzem Alise-t.
Akkor legyen tánc!
Tetszik a karakánságod, fiacskám.
Nem vesztem el őt Li miatt. Harcolni fogok.
Egy, kettő, három. Egy...
Próbálj a táncparketten maradni, Lucas!
Jobb!
Alig várom!
Chamberlain, a táncrendet!
Igenis.
Helyes. Természetesen Derek az első.
A második Lucas?
Nos, igen. Alise...
Nem, nem, nem.
Írd be helyette Li herceget!
Ez Alise egyetlen lehetősége,
hogy a világ minden tájáról érkező fiatalemberekkel táncolhasson.
Igen!
Apám belehalna, ha látná, mennyire jól érzem magam.
Ez itt mi?
Oké, nem árulhatod el senkinek.
Régen kém voltam.
Kém?
Lucasszal.
Ezek voltak Lucas csokornyakkendői.
De persze nem csokornyakkendők.
Hanem kémkütyük. Hipermodernek.
Lucas találta ki őket.
Szuper okos.
És ez? Kitalálom.
Mankó, ami szigonyként működik.
Nem. Csak egy mankó.
Lucas megvédett, de közben eltörte a lábát.
Nagyon bátor volt.
Lucas kémruhája.
Cikinek tartotta. Nem tudom, miért.
Annyira jól állt neki!
Át kell öltöznünk a bálra.
Rendben.
Remekül éreztem ma magam.
És alig várom az esti éneklésed.
Kedves Lucas!
Gondoltam, szeretnél egy új öltözéket a bálra.
Üdvözlettel: Lord Rogers.
Hashtag: "Sok szerencsét!"
Hashtag: "Sikerülni fog."
Hashtag: "Győzz!"
Itt lesz.
Nem tudok nélküle élni.
És ő sem tud élni nélkülem.
Itt lesz.
Itt kell lennie valahol.
Csen? Csen!
Csen!
- Ha ma eljövök hozzád, édesem... - Én vagyok az! Itt vagyok!
...akkor minden este el fogok jönni, amíg csak élünk,
és sosem leszel szabad.
Csen!
Menj, szerelmem!
Csen!
Csen, hol vagy?
Itt volt, ugye? Tudom. Nem vettem észre?
Csen!
Gyönyörű, anyám.
Sajnálom, Lucas.
Mej Li?
Megnyerte a versenyt.
És énekel ma este a bálon.
Örülök.
Dicsőséget szerzett a népünknek.
Eljössz meghallgatni?
Sietünk vissza.
És most...
...egy utolsó, nagy tapsot a fesztiválunk versenyzőinek!
A Hattyúhercegnő Zenefesztivál idei győztese...
...Li herceg.
Nagy megtiszteltetés számunkra,
hogy megünnepelhetjük Alise hercegnő nagykorúvá válását.
Alise elsőként édesapjával táncol,
s közben abban a kegyben részesülünk,
hogy ismét hallhatjuk Li herceget.
Uberta királynő!
Nagylelkű hozzájárulását kérném ahhoz,
hogy ez alkalommal eltérhessünk a hagyománytól.
Kérem, hogy énekem alatt...
...Lucas barátom...
...táncolhasson Alise hercegnővel.
Micsoda? Én...
Rogers, mit tegyek?
Legyen! Legyen!
Ó, igen!
Természetesen.
A kastély felé tart?
Gyönyörű vagy ma este.
Köszönöm.
Szabad?
Húzd magadhoz nagyon finoman...
Ha lenne hozzá erőm
Ha elég bátor volnék
Nem tudom, hogyan engedjelek el
Ó, mennyire próbáltam
Mert nélküled élni
Hazugság az élet
Színtelen világ
Altatódal, mely elveszett
Nélküled élni
Levegő után kapkodás
Nap, melyből kihunyt a napfény
Elnémult esti imádkozás
Hát siess
Mielőtt meggondolom magam
Odaadom a szívem
Odaadom az életem
Vidd a szívem
Fogadd el a búcsúm
Hagylak elrepülni Szemem lehunyom
Fogadd el a búcsúm
Isten veled!
Mej Li!
Csen?
Mi történik itt?
Megtörted az átkot.
Li feloldotta a varázslatot?
"Gyermekednek le kell mondania az igaz szerelemről."
Hát persze!
Ő is a császár gyereke.
Ez szép volt, Li úrfi.
Eszedbe ne jusson!
Szóltak, hogy látni kívánsz, hercegnő.
Annyit akarok mondani, hogy...
...köszönöm.
És hogy...
...sosem foglak elfelejteni.
Én sem téged.
Isten veled, Li herceg!
Isten veled, hercegnő!
...folytatjuk
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter